Copy Link
Add to Bookmark
Report
Carolina (English) No 226
CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA
CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A
CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A
CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA
CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A
STUDENTS' E-MAIL NEWS FROM CZECH REPUBLIC
Faculty of Social Science of Charles University
Smetanovo nabr. 6
110 01 Prague 1
Czech Republic
e-mail: CAROLINA@cuni.cz
tel: (+42 2) 24810804, ext. 252, fax: (+42 2) 24810987
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
C A R O L I N A No 226, Friday, December 6, 1996.
FROM THE EVENTS OF THE PAST WEEK (November 27 - December 4)
Havel Recuperating after Operation
Czech President Vaclav Havel underwent a lung operation December 2
at the General Faculty Hospital in Prague. Surgeons removed
a half-inch/15-millimeter-long malignant tumor and half his right lung.
Head surgeon Pavel Pafko said that three-and-a-half-hour operation was
completed without complications and the tumor was caught in an early
phase. "Whether the tumor will not spread any further, I can not say
100 per cent, but I think not," he told Czech daily MF DNES. Experts say
when a lung tumor is caught in time and successfully removed, chances
for complete recovery are at least 90 per cent.
Presidential spokesman Ladislav Spacek said the president's current
physical and psychological state is good and Havel spent his first
post-operation day without problems.
After deadline: Havel remains in the intensive care unit and is
receiving antibiotics for a minor infection in his left lung.
Denisa Vitkova/Andrea Snyder
Church Gives Up Saint Vitus' Cathedral
Cardinal Miloslav Vlk announced November 27 that the Catholic Church
is renouncing claims on Saint Vitus' Cathedral in the Prague Castle. The
church's only condition is that they can continue to use the cathedral.
President Vaclav Havel, Prime Minister Vaclav Klaus and the public
welcomed the decision. Church representatives, however, are documented
in Czech newspapers as seeing agreement terms warily.
"The church realizes that in a way the entire nation helped build
the cathedral," said Vlk to Czech daily Denni telegraf. He was quoted in
daily MF DNES as saying "the cathedral had connected and united the
nation" and in daily Lidove noviny that the "whole game concerning the
cathedral is undignified for both parties and the cathedral itself."
Thus he explained why the church plans on withdrawing their claims as
soon as possible.
The legal battle over the the cathedral's ownership started in
1992, when the city's diocese accused the Office of the President of the
Czech Republic of giving Saint Vitus' Cathedral to the Catholic Church.
The Prague Castle administration appealed, the city court stopped
proceedings, and the case returned to district court.
The new cathedral statute may be amended by a special law. Prime
Minister Klaus has prepared a group of 30 experts, which will analyze
possibilities of the state taking over the cathedral's ownership.
Saint Vitus' Cathedral's blackened towers rise from the the Prague
Castle's panoramic view. It is one of the largest of Prague's cathedrals
and the resting place of kings and crown jewels. The foundation stone of
the Gothic cathedral was laid in 1344, though the majority of
construction was done in this century, ending in 1929.
Jana Wiesnerova/Andrea Snyder
"Satisfactory " Report about Condition of Czech Population
Six million people throughout the world have died from AIDS, the
illness regarded as the plague of the 21st century by some specialists.
Each day about 8,500 people are infected by the HIV virus. In comparison
to these alarming numbers, the present state in the Czech Republic can
seem surprisingly good. By October 31, 290 cases of the HIV virus (250
men and 40 women) were reported; 84 others already suffer from AIDS.
However, the number of infected people is at least five times higher as
estimated. The State Health Institute has recorded 59 deaths due to HIV
infection.
November 1 was proclaimed World AIDS Day for the ninth time. The
Czech Republic will not escape from this danger. Activities of local
non-governmental organizations aimed at prevention and the fight against
AIDS culminated during the last days of November. The Praha cinema
presented a festival of films about AIDS and a benefit concert in
Prague's Lucerna Palace closed the Week of the Fight Against AIDS
December 1 with many top stars of Czech popular music performing.
Lenka Javurkova/Mirek Langer
Discussions Continue on Senate Chairmanship
The only known candidates for the office of Senate chairman remain
Irena Ondrova (Civic Democratic Party - ODS) and Petr Pithart (nominated
by the Christian Democrats - KDU-CSL). The situation has not changed
since the November 30 meeting of the Civic Democratic Alliance (ODA)
Executive Council in Chrudim. The party announced only that it wants
a candidate acceptable to all three coalition parties. Most ODA
senators, however, are leaning towards nominating Michael Zantovsky.
KDU-CSL and ODS also want the coalition to agree on a single
candidate, but they are each trying to promote their own nominees. At
its initial meeting on November 28, the ODS Senate Club confirmed the
nomination of Irena Ondrova, which had been made public by ODS Chairman
and Prime Minister Vaclav Klaus November 26. Ondrova, however, does not
believe she will be elected, as she expects the other parties to move
against the ODS. KDU-CSL has already made it known, that it will not
support Ondrova and that it will officially nominate Pithart if at least
one other coalition party expresses support for him. Any KDU-CSL
candidate can count on the support of the 25 Social Democrat senators,
according to Social Democrat Chairman Milos Zeman.
President Vaclav Havel has also commented on the possible
chairmanship of Pithart. "I consider him to be a very thoughtful,
contemplative, learned consensus-maker who always searches for ways to
reach agreement." Havel also stressed that the choice of Senate chairman
is a matter for the members of that chamber.
Bohdana Rambouskova/Andy Faust
Coalition Divided on Budget Issue
The Civic Democratic Alliance (ODA) has made the precondition of its
approval of the 1997 state budget the deregulation of apartment rents,
electricity and gas prices. The three-hour coalition negotiation
December 3 brought no agreement on this issue. ODA Chairman Jan Kalvoda
insists on the liberalization of gas and electricity prices in 1999, and
on deregulation of rents around the year 2000. Kalvoda referred to the
fact that price deregulation is a part of the program statement of the
government.
The Civic Democratic Party (ODS) and the Christian Democrats
(KDU-CSL) rejected the linkage of these demands with the vote on the
state budget in Parliament. Those two coalition parties are ready to
discuss a faster pace for price deregulation with ODA, but only
in negotiations concerning those particular issues. ODS called the
ODA's stance irresponsible in a situation where the coalition needs its
every vote in Parliament.
The ODS Parliamentary Club also announced that it will support
another half-billion crowns for the army. This proposal will likely be
opposed by the Social Democrats, who favor decreasing the Defense
Ministry's budget in favor of the Education Ministry.
Vit Bartek/Milan Smid
Vladimir Stehlik Hands Poldi Steel Stock Over to Minister Ruml
Vladimir Stehlik, the director of Poldi Steel in prison since last
week (see Carolina 225), handed over Poldi Steel stock valued at 8.5
billion crowns to Interior Minister Jan Ruml December 2. In his
accompanying letter, dated November 22, Stehlik stated he was giving the
stock into state care and thus wanted to show he would not manipulate
the company's property.
Ruml appreciated Poldi Steel director's trust, although he said the
shares do not belong with him, and therefore he will discuss the issue
with Trade Minister Vladimir Dlouhy and National Property Fund (FNM)
Chairman Roman Ceska. The stocks, placed in a sealed room in the
Interior Ministry building, are, according to the company's statute,
documentary shares, which means the person holding them is their owner.
However, this fact does not change the situation of Stehlik, who remains
the owner of the Poldi Kladno steelworks, said Ceska after December 3
meeting Ruml and Dlouhy.
Batyrbek Gaparov/Denisa Vitkova
Free Democrats Elect New Chairman
Tomas Sokol, former Czech Interior Minister from 1990-2, was at the
weekend congress of the Free Democrats-Liberal Social National Party
(SD-LSNS) elected the party's new chairman. Sokol replaced Jiri
Dienstbier and Josef Lesak as party leader.
Five of the 11 candidates for party leadership resigned before the
first vote, among them Dienstbier, who remains in the party's 38-member
Central Council.
The congress was marked by a tense atmosphere and general
accusations surrounding this year's Parliament and Senate election
failures - the SD-LSNS does not have a representative in either chamber.
In his interview for the December 2 edition of daily Lidove noviny,
Sokol stated: "My first balance will be after six months. I will not
wait till the next congress or elections. I want to try to squeeze
something out of this party. I think it is fair, at least, to try it."
Roman Jedlicka/Denisa Vitkova
Three of This Year's Four Air Crashes Caused by Pilots
Three of this year's four army aircraft crashes were caused by
pilots failure. Only the L-39 training airplane crash near Pardubice
February 1 occurred because of an old type of motor, on which the cover
started to burn.
The pilot of the MiG-21 who crashed September 29 close to the
village Studena, near Usti nad Orlici, underestimated unfavorable
meteorological conditions and was flying too low (at approximately
2,308 feet/710 meters), whereupon he hit a terrestrial barrier and
crashed. He survived, albeit with serious injuries.
Due to overestimating his abilities, the pilot of an Su-22 M4 lost
his life in a crash near Blansko November 1 (see Carolina 222). The
pilot, Michal Navesnik, practicing a roll, lost control over the
steering and crashed.
In the last accident, November 19 (see Carolina 224), two pilots
were killed after not managing a steep curve in a MiG-23 UB and failing
to eject in time.
Pavel Novak/Denisa Vitkova
FOREIGN RELATIONS
Klaus and Kohl on Czech-German Declaration
Czech Premier Vaclav Klaus and German Chancellor Helmut Kohl met for
more than an hour December 3 during the Lisbon summit of the
Organization for Security and Cooperation in Europe to discuss the
adoption date of the pending declaration on bilateral relations.
Both politicians confirmed the negotiation process may yet be
completed by the end of this year. It is expected that the already
prepared text will be initialed by Czech and German foreign ministers in
mid-December and signed when Kohl comes to Prague in early 1997. The
German chancellor stated nothing more stands in the way of the
declaration's adoption. Before that, however, officials from both
foreign ministries will meet to agree on the place and date of the final
signing.
Klaus and Kohl had only met once before for official talks (March
23, 1993), and the foreign ministers have not maintained frequent
contact. It has been the parliaments of both countries which have most
intensively pursued dialogue.
Roman Jedlicka/Andy Faust
FROM SLOVAKIA
HZDS Preference Drops 10 Per Cent
The ruling Movement For a Democratic Slovakia (HZDS) has recorded
a 10-per-cent drop in support since May, according to a survey of 1,254
people by the MKV Agency from November 19-25. HZDS had 34 per cent
support from potential voters in May and 24 per cent in November. Within
the governing coalition, the Slovak National Party became more powerful,
its voter preference rising from 4.8 per cent to 8 per cent.
The Christian Democratic Movement (KDH) made the biggest gains among
opposite parties (from 13 per cent in May to 15 per cent in November).
The Democratic Union is the only member of the so-called Blue Alliance
which lost some voters (a loss of about 1 per cent, now at 8.8 per
cent). The Communists improved their position (from 2.4 per cent to 3.4
per cent) and so did the Social Democrats (from 1.7 per cent to 4.7 per
cent), the Hungarian Coalition lost support (from 6.9 per cent to 4.7
per cent), as did the Green Party (from 3.7 per cent to 1.9 per cent).
The Party of the Democratic Left, which alternately supports and opposes
the coalition, increased its preference from 9 per cent to 13 per cent.
The government coalition would be voted for by 35.6 per cent of
voters, the opposition Blue Alliance by 28.8 per cent.
Jan Potucek/Magdalena Vanova
ONE-SENTENCE NEWS
* The ruling HZDS wants back the parliamentary mandate of Frantisek
Gaulieder, who left its parliamentary club but remains in the National
Assembly as an independent. After deadline: Parliament removed
Gaudlieder's mandate, and the opposition has called it the end of
a lawful state.
* The University of Matej Bella in Banska Bystrica will establish
a School of Philology and School of Foreign Trade by the year 2000. The
reason for establishing two more branches is the lack of experts in
these areas in Slovakia.
* Slovak TV lost its trial with Michael Kovac, Jr. November 27
concerning false information about his property, which the station said
September 2 includes casinos. The station must pay compensation of
500,000 Slovak crowns and broadcast a public apology.
* President Michal Kovac is ready to inform the Slovak National
Assembly about the conditions of democracy in Slovakia. After a similar
speech in 1994, the members of the Assembly passed a vote of
no-confidence on the government of then- and current Premier Vladimir
Meciar.
* MVK Agency research shows the number of people who want the removal
of Premier Vladimir Meciar increased. In May, 34.4 per cent of
respondents were for his removal, in November 38.4 per cent.)
Jan Potucek/Magdalena Vanova
ECONOMY
Voucher Privatization Did Not Fulfill Expectations for Majority
More than half of the Czechs polled evaluate the benefits of voucher
privatization negatively. They answered the question, posed by the
Factum Agency, "did voucher privatization fulfill your expectations?".
According to results, published in the December 2 edition of the daily
Pravo, 56 per cent answered negatively (22 per cent said "definitely
not" and 34 per cent "not really"), while only 40 per cent positively
(9 per cent "definitely" and 31 per cent "somewhat"). Fifty-two per cent
do not feel cheated by voucher privatization, 42 per cent feel cheated.
Four per cent could not answer the first question, six per cent the
second.
Jiri Fremuth/Mirek Langer
MARKETS AND COMPANIES
* The Prague Stock exchange's PX 50 index found out last week what
stagnation means, fluctuating around 510 points the whole week. It rose
slightly in the middle of the week, finishing December 3 at 516.9
points. Trade volumes on the central market were wretched, reaching
merely 60 million crowns. Investors will certainly not take interest in
such an illiquid market, predictions of the further outflow of capital
from Prague abound. An all-time high was reached, however, by the SPIF
Cesky savings fund at 412 crowns per share.
* The Comenius company conducted a survey as to the best Czech
company. Their questionnaire was filled out by 1,028 entrepreneurial
respondents, and they placed carmaker Skoda Mlada Boleslav at the top,
followed by Commerce Bank (Komercni banka), Skoda and Chemapol.
* Ostrava's Union Bank is fully assuming December 1 the liabilities
and workplaces of the Skala Banking House, which Union Bank recently
acquired.
* Annual fees for having an account at the Securities Registry will be
discontinued after December 1. The Registry will no longer send clients
an annual account statement. Those interested must inquire in person and
pay according to the length of the statement, and pay decidedly more
than the current price of 40 crowns per statement.
* Almost 9 million hectoliters is the output of Czech breweries in
the first half of 1996. Eight million hectoliters were designated for
the domestic market. Regular (not dark) beer made up 98 per cent of
production.
Martin Cermak/Michael Bluhm
Exchange Rates at the Czech National Bank
(valid from December 6)
country currency
------------------------------------------
Great Britain 1 GBP 45.O12
France 1 FRF 5.216
Japan 100 JPY 24.423
Canada 1 CAD 20.282
Austria 1 ATS 2.505
Slovakia 100 SKK 86.713
Germany 1 DEM 17.627
Switzerland 1 CHF 20.901
USA 1 USD 27.493
ECU 1 XEU 34.079
SDR 1 XDR 39.492
CULTURE
Slovak Theater in Prague
After the very successful first year of the Slovak Theater in Prague
Festival, which took place at the Adria Theater, the event's organizers
decided for a repeat performance.
From November 24-30 in the Komedie Theater, the Slovak language
rang out into the hopelessly sold-out hall. Like last year, the festival
was organized by Prague's Theater without Railings, represented by the
Hermanek husband-and-wife team, supported by the mayors of Prague and
Bratislava. Seven Slovak troupes performed this year, including Studio
S, the Radosin Naive Theater and the Slovak National Theater's Little
Stage. In the colorful repertoire, which included Chekhov and the newest
authors, some of Slovakia's most popular actors were featured - Milan
Lasica, Julius Satinsky, Emilia Vasaryova and Bozidara Turzonovova. The
festival was filled out with a saloon of theater photography and an
exhibit of the theater posters of the guest troupes.
Contact between Czech and Slovak culture remains close, as shown not
only by this festival but also its Slovak opposite, Czech Theater 1996,
which took place in the beginning of November in Bratislava for the
second year.
Ondrej Slavik/Michael Bluhm
Austrian Cultural Center Has Permanent Place in Prague
On November 28, after three years of activity, the Center of
Austrian Culture inaugurated its permanent location on Jungmann Square
in Prague. Czech Foreign Minister Josef Zieleniec, Parliament Chairman
Milos Zeman and Austrian Foreign Vice-Minister Benita Ferrero-Walder
were present at the opening.
The opening will be followed by many concerts of classic and modern
music, the presentation of three new books on the Hapsburgs and an
exhibit recalling the opening nights of Czech President Vaclav Havel's
plays at the Vienna Burgtheater from 1976 to 1986.
The center was opened to the public December 5. Visitors saw the
exhibit of Oscar Kokoschka's early works in the gallery which bears his
name, as well as the center's library, where language courses will be
taught.
Simona Malkovska/Jan Majer
Hello Dolly! at Karlin Music Theatre
Impressive applause followed the end of the musical Hello Dolly!
after its opening night at Prague's Karlin Music Theater November 30.
The role of Dolly Levi is played by prominent Czech comedienne Jitka
Molavcova, the stage and life partner of Czech theater legend Jiri
Suchy. Suchy, who founded the famous Semafor Theater, appears on stage
as a guest singing Hello Dolly with his own lyrics.
The musical is directed by Petr Novotny, who recently directed
successful Czech versions of Jesus Christ Superstar and My Fair Lady,
and Novotny said the musical is "a sad story of one adult and discerning
man who decides to get married in order to have his home properly
cleaned at last. He has no time to look for a bride and that is why he
hires a matchmaker to do it for him. But, she takes him in - takes in
his money and marries him herself," Novotny says.
Hello Dolly! at the Karlin Music Theater is not deadly serious,
owing to Novotny's approach and Molavcova's comic talent. In the past,
the musical has been appeared twice on the stage of this theater and the
song Hello Dolly is well known in the Czech Republic.
Michaela Klevisova/Jan Majer
Zikmund a Hanzelka Get Museum
The exposition of the most famous Czech globetrotters, Miroslav
Zikmund and Jiri Hanzelka, was opened in Zlin. The Zlin museum displays
memorabilia, souvenirs and many photos from the 107 countries visited by
the travelers in the course of their expeditions.
The Zlin exhibition is the first one presented to the public after
many years of silence. Zikmund and Hanzelka became personae non grata to
the former Communist regime after they published Special Report No. 4,
which described the true situation in the Soviet Union.
Ondra Provaznik/Jan Majer
SPORT
Jan Zelezny Named Czech Athlete of the Year
Two-time Olympic champion, world champion and javelin world-record
holder (98.48 meters) Jan Zelezny, as expected, was voted the 1996 top
Czech athlete. All but one of 110 trainers, officials and journalists
put him in first place and so the world's most successful javelin
thrower in recent years won this survey for the fourth time in a row
(five times total). The standings behind Zelezny were not as clear.
Decathlete Tomas Dvorak and triple-jumper Sarka Kasparkova each won
European Indoor Championship silvers and Olympic bronzes. Dvorak ended
up with 61 more points. Kasparkova's trainer, Milos Pogany, then said to
daily MF DNES: "Whoever put Dvorak before Kasparkova doesn't understand
track and field."
Results of the 1996 Best Czech Athlete: 1. Jan Zelezny (javelin),
2. Tomas Dvorak (decathlon), 3. Sarka Kasparkova (triple-jump), 4.
Robert Zmelik (decathlon), 5. Ludmila Formanova (800 meters), 6. Daniela
Bartova (pole vault), 7. Tomas Janku (high jump), 8. Hana Benesova (200
and 400 meters), 9. Erika Suchovska (100 and 200 meters), 10. Pavel
Soukup (800 meters).
Zdenek Janda/Mirek Langer
Czech Soccer League
Slavia Praha leads the soccer league after its autumn season, Slovan
Liberec is second, third-place Petra Drnovice is one point behind; two
Prague teams, Bohemians and Viktoria Zizkov, are in the standings'
cellar.
Results of the 15th round: Teplice - Drnovice 1-3, Jablonec -
Olomouc 3-1, Sparta - Liberec 3-0, Opava - Ostrava 3-0, Zizkov
- Bohemians 0-2, Karvina - Brno 1-3, Budejovice - Plzen 2-2.
Standings after the 15th round
(games played, wins, ties, losses, goals scored/allowed, points):
1. SK Slavia Praha 15 8 4 3 29-14 28
2. FC Slovan Liberec 15 8 4 3 18-15 28
3. FC Petra Drnovice 15 8 3 4 32-25 27
4. FK Jablonec nad Nisou 15 7 3 5 23-14 24
5. AC Sparta Praha 15 6 6 3 22-15 24
6. FC Boby Brno 15 6 6 3 21-16 24
7. FC Kaucuk Opava 15 6 6 3 17-13 24
8. SK Ceske Budejovice 15 6 6 3 21-17 24
9. FC Banik Ostrava 15 5 7 3 21-19 22
10. SK Olomouc Sigma MZ 15 4 7 4 19-15 19
11. FC Viktoria Plzen 15 3 7 5 12-17 16
12. FK Teplice 15 4 4 7 17-25 16
13. SK Hradec Kralove 15 2 6 7 12-21 12
14. FC Karvina 15 3 3 9 14-28 12
15. FC Bohemians Praha 15 3 2 10 15-27 11
16. FK Viktoria Zizkov 15 2 4 9 10-22 10
Czech Hockey Extraleague
After 26 rounds, Vitkovice and Vsetin lead the Czech Hockey
Extraleague, Trinec is third, Opava last.
Results of the 24th round: Vitkovice - Plzen 5-2, Litvinov - Ceske
Budejovice 3-3, Slavia - Vsetin 1-5, Jihlava - Trinec 4-4, Olomouc
- Opava 4-1, Zlin - Sparta 1-2, Pardubice - Kladno 4-1
Results of the 25th round: Vsetin - Zlin 5-2, Opava Trinec - 2-3,
Litvinov - Jihlava 2-3, Ceske Budejovice - Pardubice 2-1, Plzen
- Olomouc 2-2, Kladno - Slavia 1-3, Sparta - Vitkovice 2-2
Results of the 26th round: Slavia - Ceske Budejovice 6-2, Pardubice
- Litvinov 10-3, Zlin - Kladno 0-3, Vitkovice - Vsetin 0-3, Jihlava
- Opava 3-2, Olomouc - Sparta 1-1, Trinec - Plzen 6-1.
Standings after the 26th round (not complete because of postponed
Sparta matches - see Carolina 220) : 1. Vitkovice 34, 2. Vsetin 34, 3.
Trinec (-1) 32, 4. Pardubice 30, 5. Kladno 28, 6. Sparta (-4) 26, 7.
Budejovice 26, 8. Slavia 25, 9. Litvinov 24, 10. Zlin 22, 11. Plzen
(-1) 21, 12. Olomouc (-1) 20, 13. Jihlava 18, 14. Opava (-1).
WEATHER
In the middle of last week snow fell and stayed on the ground for
the first time this winter not only in mountains, but also in the
lowlands. Roads and sidewalks dried again during the next sunny days.
Temperatures rose a bit above 0 degrees Celsius/32 degrees Fahrenheit
and it seems the passable weather will continue.
Michaela Klevisova/Mirek Langer
English version edited by Michael Bluhm
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
HELP!
In order to help our seriously ill friend Hanka, we are searching
for doctors or physicians having experience with treating the disease
Fibromatosa Agressis (Desnoid). Hanka took ill at age 14 and has been
treated for four long years, but her condition has not improved and she
continues to suffer relapses.
If you know of anyone who can help, please pass on this urgent
message. You can help us with any news sent to the e-mail address
langer@mbox.fsv.cuni.cz or to Carolina, or to oars1-pb@hiedu.cz to
Jarmila Votavova.
Please help, her condition is serious.
We thank you in advance for any response.
Mirek Langer, Martin Polivka/Michael Bluhm
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ANNOUNCING: The International Study Program of the Faculty of Social
Sciences. Beginning in February 1997, a one-semester English-language
program will be offered twice a year in Central and Eastern European
Studies, with a selection of courses in modern history and recent
political and economic developments in the region. Some courses are also
available in German. For further information contact Cyril Simsa at:
E-mail-- svoz@mbox.fsv.cuni.cz
Phone-- 42/2/2481 0804
Fax-- 42/2/2481 0987
When e-mailing, please include a regular mailing address so an
information packet can be sent without delay.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-----------------------------------------------------------------------
This news may be published only with "CAROLINA" designation. The
subscription is free. Comments and remarks are appreciated. Send them
please to the address:
CAROLINA@cuni.cz
To subscribe to CAROLINA news you send an e-mail message to the address
LISTSERV@listserv.cesnet.cz
The text of message for subscription of the English version must be:
SUBSCRIBE CAR-ENG First name Last name
or for the Czech version
SUBSCRIBE CAR-CS First name Last name
To delete your subscription from the list of subscribers you send
the following message to the address LISTSERV@listserv.cesnet.cz:
SIGNOFF CAR-ENG or SIGNOFF CAR-CS
We ask you not to send automatic replies to our list. You can
temporarily stop receiving of Carolina by sending the command:
SET CAR-ENG NOMAIL
All Listserv commands should be sent to the address:
LISTSERV@listserv.cesnet.cz
Please, don't send commands SUB, SIGNOFF, NOMAIL etc to the address
CAR-CS@listserv.cesnet.cz or CAR-ENG@listserv.cesnet.cz!
