Copy Link
Add to Bookmark
Report
NL-KR Digest Volume 09 No. 22
COLING Digest (Wed May 6 00:25:36 1992) Volume 9 No. 22
Today's Topics:
Program: COLING-92 (English Program, hotel & registration forms)
Submissions: nl-kr@cs.rpi.edu
Requests, policy: nl-kr-request@cs.rpi.edu
Back issues are available from host archive.cssage.rpi.edu [128.113.53.18] in
the files nl-kr/Vxx/Nyy (ie nl-kr/V01/N01 for V1#1), mail requests will
not be promptly satisfied. Starting with V9, there is a subject index
in the file INDEX. If you can't reach `cs.rpi.edu' you may want
to use `turing.cs.rpi.edu' instead.
BITNET subscribers: we now have a LISTSERVer for nl-kr.
You may send submissions to NL-KR@RPIECS
and any listserv-style administrative requests to LISTSERV@RPIECS.
-----------------------------------------------------------------
To: nl-kr@cs.rpi.edu
Date: Thu, 30 Apr 92 11:26:06 +0200
From: Ch. Boitet <boitet@imag.fr>
Subject: Program: COLING-92
Fourteenth International Conference on Computational Linguistics
==========================================================================
===================== COLING-92 and PreCOLING tutorials ==================
==========================================================================
SCIENTIFIC PROGRAMME and VARIOUS INFORMATION
(English version for e-mail)
20-28 July 1992
NANTES, FRANCE
Organized on behalf of the ICCL
(International Committee on Computational Linguistics)
sponsored by
Ministe`re de la recherche et de la technologie
ACL, AFCET, ATALA, CNRS, IMAG, SITE
PROGRAM COMMITTEE
Chair
Antonio ZAMPOLLI
Secretariat
Christian BOITET, Nicoletta CALZOLARI, Sergio ROSSI
Coordinators of the rewieving committee
Eva HAJICOVA
Marc LIBERMAN
Martin KAY
Makoto NAGAO
Antoine OGONOWSKY
Stephen G. PULMAN
Candy SIDNER
Hans USZKOREIT
Don WALKER
ORGANIZING COMMITTEE
COMITE D'ORGANISATION
Chair : Franc,ois PECCOUD
Universite's de Grenoble - IMAG : Christian BOITET, Jacques COURTIN
Universite' de Nantes : Jacques-Henri JAYEZ
Palais des Congre`s de Nantes : Michel GILLET, Florence MENARD
INTERNATIONAL COMMITTEE ON COMPUTATIONAL LINGUISTICS (ICCL)
Martin Kay, Palo Alto (President),
Eva Hajicova, Prague (Vice President),
Donald E. Walker, Morristown (Secretary General),
Christian Boitet, Grenoble; Nicoletta Calzolari, Pisa;
Brian Harris, Ottawa; David Hays, New York (Honorary);
Kolbjorn Heggstadt, Bergen; Hans Karlgren, Stockholm;
Olga Kulagina, Moscow; Winfried Lenders, Bonn; Makoto Nagao, Kyoto;
Helmut Schnelle, Bochum; Petr Sgall, Prague;
Hiroshi Wada, Tokyo (Honorary); Yorick Wilks, Las Cruces;
Antonio Zampolli, Pisa.
==========================================================================
List of Contents
==========================================================================
Welcome
Overall Schedule
General information
Scientific Programme
Announced presentations ==> sent in a separate message ("comm")
PreCOLING Tutorials
Excursion day
Accompanying persons' programme
Accomodation form ==> sent in a separate message ("forms")
Fiche de re'servation hotelie`re ==> sent in a separate message ("forms")
Registration form ==> sent in a separate message ("forms")
==========================================================================
WELCOME TO COLING-92
==========================================================================
We are happy to invite you to participate in the fourteenth COLING. COLING
conferences take place every two years, each time in a new location.
COLING is organized in France for the second time (the first was at
Grenoble in 1967).
Nantes is a very beautiful city located on the Loire and Erdre rivers, in
a region famous for its architectural treasures, its wineyards, its
cuisine, and its modern industries. Nantes University is also actively
pursuing several research themes in computational linguistics.
All topics in Computational Linguistics were acceptable. Papers concerning
real applications have been especially welcome. About 120 topical papers
and 90 project notes will be presented, 60 of them with demos.
==========================================================================
OVERALL SCHEDULE - PROGRAMME GENERAL
==========================================================================
Monday 20/7 9:00 -- Wednesday 22/7 12:30: PreCOLING tutorials
Wednesday 22/7 16:00 -- 20:00 & Thursday 23/7 8:00 -- 9:15:
registration & issue of documents
Thursday 23/7 8:45 -- Saturday 25/7 18:30: congress + exhibition
24/7 20:45: organ concert at the cathedral -- concert d'orgues
Sunday 26/7: excursion day
Monday 27/7 8:45 -- Tuesday 28/7 18:30: congress
Tuesday 28/7 20:00: banquet
==========================================================================
COLING-92 GENERAL INFORMATION
==========================================================================
VENUE
CITE DES CONGRES DE NANTES
1, RUE de VALMY
440041 NANTES CEDEX 01 - FRANCE
Tel : 33/ 51 88 20 00 - Fax : 33/ 51 88 20 20
The Cite' des Congre`s is located in the centre of Nantes, 5 minutes walk
from the TGV Atlantique Train Station (South Exit), 15 minutes by car from
the International Airport Nantes-Atlantique. The Cite' des Congre`s has
parking for 500 cars. Registration and issue of documents to the
participants will start on 22 July from 4:00 p.m. until 8:00 p.m. and
continue on 23 July from 8:00 a.m.
LANGUAGES
The main languages of COLING-92 are French and English. However, all,
other languages are welcome. Simultaneous translation will not be
provided.
PROCEEDINGS
The proceedings will be available during the Congress. Their cost is
included in the registration fees.
LUNCHES AND DINNERS
Lunches and dinners are not included in the registration fees. A list of
restaurants close to the Cite' des Congre`s will be provided. It will also
be possible to have lunch on site.
LOCKERS
Lockers will be available for participants throughout the Congress.
PLANE AND TRAIN TRAVEL DISCOUNTS
Participants may benefit from a special discount on AIR INTER "blue" and
"white" return flights (35% average discount depending on flight
schedules) and on return rail journeys within France (20% off).
Corresponding discount coupons must be requested from the administrative
secretariat (please see registration form). On site, ask the secretariat
to validate your discount by stamping your return tickets with the
official congress stamp.
ACCOMODATION
In the centre of Nantes, within 10 minutes walk from the Cite' des
Congre`s, there are more than 1,000 rooms rated from 1* to 3*. About 60
rooms in a workers' hostel will be available for students and eventually
for members of the teaching profession, in the limit of the number of
rooms available.
for REGISTRATION, ACCOMODATION, TOURS
contact
CITE DES CONGRES DE NANTES
1, Rue de Valmy
44 041 NANTES CEDEX 01 - FRANCE
Tel : 33/ 51 88 20 00 - Fax : 33/ 51 88 20 20
for COMMUNICATIONS, DEMONSTRATIONS
contact
GETA, IMAG-campus
COLING-92
BP 53X
38041 GRENOBLE Cedex
FRANCE
Tel : 33/ 76 51 48 17 - Fax : 33/ 76 51 44 05
COLING-92 REGISTRATION FEES
(inc.taxes) Before Between 1 June
1 June 1992 and 15 July 1992 On site
------------ ---------------- ----------
Student 900 FF 1,100 FF 1,400 FF
University staff 1,900 FF 2,300 FF 3,000 FF
Other 3,000 FF 3,600 FF 4,500 FF
The participants' registration fees include participation to all sessions,
one copy of the proceedings, the official reception by the mayor of
Nantes, the gala dinner, and the organs concert on 24 July 1992.
Pre-COLING TUTORIALS
The tutorials will take place from 20 to 22 July at the University of
Nantes. Registration and issue of documents for the tutorials will take
place on 19 July from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. in the Cite' des Congre`s and
on 20 July from 8:00 a.m. at the University.
REGISTRATION FEES FOR THE TUTORIALS
(inc.taxes) Before Between 1 June
1 June 1992 and 15 July 1992 On site
------------ ---------------- ---------
Student 600 FF 700 FF 900 FF
University staff 1,200 FF 1,500 FF 1,800 FF
Other 1,800 FF 2,200 FF 2,700 FF
All registration must be made using the registration form or the photocopy
of the form (one form per participant). No registration form will be
accepted unless accompanied by evidence of payment (check or photocopy of
a bank transfer).
PAYMENT
All payment must be made in French Francs
- either by bank check or eurocheck
payable in France, to the order of :
COLING-92
- or by bank transfer, made out to the following order :
COLING-92
CIO NANTES
Account number 30047 00020 0000064881H46
Avenue Bonduelle
F-44000 NANTES
The duplicate or photocopy of the transfer should be sent along with the
registration form to :
Cite' des Congre`s de Nantes
COLING-92
1 rue de Valmy
F-44041 NANTES CEDEX 01
The name and the address of the sender should be clearly indicated as well
as the details of payment (transfer fee charged to sender). On site, all
payments will also have to be made in French Francs only (cash,
eurocheques, cheque payable in France).
==========================================================================
SCIENTIFIC PROGRAMME
==========================================================================
Topical papers and project notes without demonstrations will be presented
in 3 parallel sessions (8:45-9:15, 9:20-9:50, 9:55-10:25, pause, 10:45-
11:15, 11:20-11:50, 11:55-12:25, lunch pause & demos, 14:45-15:15, 15:20-
15:50, 15:55-16:25, pause, 16:45-17:15, 17:20-17:50, 17:55-18:25). The
project notes without demos will be presented in 2 sessions on Monday 27,
in parallel with the session on large international projects.
Project notes with demonstrations (as well as a few demos accompanying
topical papers) will be presented in 12 parallel sessions (12:45-13:15,
13:20-13:50, 13:55-14:25). Each presentation will be repeated 3 times.
Presentators will have time to set up their demo from 8:45 to 12:45, and
may keep their allocated room until 18:25. It should be possible to have
lunch and to watch 2 or 3 demos between 12:25 and 14:45.
Any presentation (topical paper or project note) will have 30 minutes,
including 10 minutes for discussion.
SPECIAL EVENTS
- -------------
Thursday 23
Opening session
9:15--9:45 Opening ceremony, official greetings, last minute information
9:45-10:25: Invited lecture by Prof Dr W. Wahlster (DFKI, Saarbru"cken):
"Computational Models of Face-to-Face Dialogs:
Multimodality, Negotiation and Translation".
Panel of representants of organizations funding NLP research
16-45-18:25 (for all 3 sessions)
Saturday 25
Panel on language industry
16-45-18:25 (in parallel with the two other sessions)
Monday 27
Project day
Sessions 1 & 2: project notes without demos
Session 3: presentation of results of large international projects
Tuesday 28
Panel of the coordinators of the reviewing committee
16-45-18:25 (for all 3 sessions)
Closing session
18:30-18:45
==========================================================================
PreCOLING-92 TUTORIALS (Nantes, 20-22/7/92)
==========================================================================
These tutorials (given in English) will be centered on MULTILINGUAL
PORTABILITY. While that topic is an important issue for developers and
investors in language industry as well as in computer industry, and offers
many interesting aspects to researchers in NLP, it is rarely addressed
specifically.
Three aspects will be covered: multilingual portability of software, of
documents, and of dictionaries. They will be covered in ten 1 1/2 hours
lectures.
PROGRAMME
- --------
A. Multilingual software engineering
---------------------------------
I. Basic notions on writing systems & computerization problems
Handling several writing systems at the same time in a computer
application can not be reduced to the definition of collections of atomic
characters and associated fonts. The presentation, by Ch.Boitet (GETA-IMAG
& Esprit project Multilex) will address the definition and use of
character sets, transcriptions of various types, orderings of characters
and strings, correspondence with existing norms, and usages.
II. Multilingual or localizable applications under "monolingual"
O/S
Editors, text-processors and formaters are the first targets for
multilingualization. However, almost all current applications running
under "monolingual" operating systems are at best "localized" to one
writing system besides the English one. M.Fanton (CERTAL, Paris) will give
a lecture on the specific problems in the arabization of TEX as well as on
more general related questions.
III. Towards truly multilingual or easily localizable O/S
K.Gaddas (WinSoft) is a specialist for writing multilingual software for
the Macintosh. His lecture will present current techniques for
localization offered by the operating system MacOS itself, and probable
future evolution towards true multilinguality at the OS level.
B. Multilingual documents
----------------------
IV-V. Structured documents (SGML, Grif)
These two lectures will be given by V.Quint (INRIA & Bull-IMAG, Grenoble),
the main author of Grif, a commercially available wysiwyg editor of
structured documents running under Unix/X11. A research version of Grif
has recently been extended to offer multilingual facilities.
VI-VII. TEI
The "Text Encoding Initiative" is a large project co-sponsored by
ACH, ALLC & ACL. The TEI builds over SGML to propose a set of
normalized tags, attributes and "entities" to obtain portable computer
representations of texts and dictionaries, possibly showing several
independent structural levels and annotations or results of various
processes.
L.Burnard (Oxford) is one of the editors of the TEI Guidelines. His
lectures will present the basics of these guidelines, the current
solutions to the representation of writing systems, and future
perspectives:
(a) basic notions of the TEI -- encoding for interchange -- design
principles for extensibility -- basic notions of SGML
(b) applications of TEI in corpus markup and linguistic analysis.
C. Multilingual dictionaries
-------------------------
VIII-IX. Lexicons (standards for exchanging terminology)
These lectures concern standards for the representation and exchange of
multilingual terminological information. A.Melby (BYU, Provo) is one
initiator of the Micro-MATER format for PC-based applications such as
Mercury/Termex. These standards are developed in close relation with the
TEI. Multilingual aspects of terminological data bases will also be
addressed.
X. Dictionaries
Multilingual dictionaries must contain much more information than
terminological data bases. G.Thurmair (SNI, Munich) participates in
Esprit project Multilex, which aims at producing standards for
multilingual data bases. He will present the current results of that
project, and discuss related work.
Further information
- ------------------
Provisional planning: From Monday 20th July at 9:00 until Wednesday 22nd
July at 12:30.
Lectures: 9:00-10:30, 11:00-12:30, 15:00-16:30, 17:00-18:30.
Location : IUT (University Institute of Technology) of Nantes University,
down-town, withing walking distance of the railway station and the Palais
des Congre`s.
Attendance is limited to 100 participants, the maximal capacity of the
auditorium.
Almost all lecturers will be able to present demonstrations.
==========================================================================
COLING-92 EXCURSION DAY (July 26) DISCOVERY OF NANTES AND ITS REGION
==========================================================================
THE SEASIDE Ref 10
-------------------
SAINT NAZAIRE, harbour City, is considered as "The Key of the Loire
River". Discover the port and the old submarine base, and visit the
submarine "Espadon".
After lunch, coach-tour on the Atlantique Cost, from La Baule to Le
croisic, where you will discover the typical port.
On the way back, through the saltmarshes' route, the "Saint Gue'nole'"
biscuit factory invites you to a local specialties' degustation.
REGIONAL NATURAL PARC AND LITTORAL Ref 11
-------------------------------------------
Boat cruise and barouche ride in The Regional and natural park of Brie`re,
an ecological site of an exceptional quality.
Lunch and departure to Guerande, medieval city.
Crossing of the Saltmarshes to the Harbour of Le Croisic.
On the way back you will discover the Europe's most beautiful beach : La
Baule.
REGIONAL PRODUCTS Ref 12
----------------------------
Discovery of the small-scale salt production, with the visit of the
Saltmarshes' museum in Batz sur Mer and of a saltmarsh exploitation.
Visite of the"Saint Gue'nole'" biscuit factory, where regional biscuit are
made on a small scale.
Lunch in a "cre^perie"
Visite to Guerande, medieval city and departure to "La Turballe", first
sardine port of the littoral.
Return via Piriac and Guerande Peninsula.
LITTORAL NOIRMOUTIER ISLAND Ref 13
--------------------------------------
Visit of an oyster bed on the way to Noirmoutier island, Oyster
degustation.
Lunch
Discovery of the island by coach. Return to the continent, local wine
tasting in Saint Philbert de Grand Lieu.
LOIRE VALLEY Nantes Wine yard Ref 14
--------------------------------------
On the Loire River side, you will appreciate the town of Ancenis and its
Castle.
In Lire' you will discover The Poet Joachim du Bellay work, thanks to the
visit of the museum that is dedicated to him.
Lunch in a farm inn
Visit to a village of old forges, next to VIOREAU Pond
The day will end with the discovery of a buck farm and with a local wine
tasting: Muscadet, Gamay and Cabernet.
==========================================================================
COLING-92 ACCOMPANYING PERSONS' PROGRAMME
==========================================================================
Thursday 23 :
9.30 a.m. - 11.30 a.m. : Guided tour of Nantes
Cost per person: 60 F
Free time for lunch
3.00 p.m. - 5.00 p.m. : Visite of the chateau de Goulaine
Alive butterflies exhibit and Wine tasting
Cost per person 80 F
7.00 p.m. : Official welcoming reception by the Mayor of Nantes
Friday 24 :
9.30 a.m. - 11.30 a.m. Museum visit in groups
Beaux Arts: Paintings from 13th century to nowadays
Chateau des Ducs: Old residence of the Dukes of Brittany
(end of 15th - beginning of 16th century)
Muse'e Dobre'e: Important collection of manuscript books
Muse'e de la Poupe'e et des Jouets Anciens
(Museum of ancient dolls and toys)
Muse'e Jules Verne
Cost per person/museum 60 F
Free time for lunch
2.00 p.m. - 4.30 p.m. Guided tour of the botanical gardens
Cost per person: 50 F
20.45 p.m. Organ concert at the cathedral
Saturday 25 :
12.30 p.m. Lunch-cruise on the Erdre river
Cost per person : 250 F
Sunday 26 :
Excursion in the region all day long (see annex)
Cost per person 250 F
Monday 27 :
Excursion in Angers (about 90 kms away from Nantes)
Visite of the Galerie David d'Angers: Works of David
d'Angers bask in a restored church of the 13th
century
Guided tour of the town by coach
Lunch
Visite of Jean Lurc,at Museum: Tapestries of the Chant du
Monde by Jean Lurc,at.
Visite of Cointreau distillery: The secrets of making the
Cointreau liqueur.
Cost per person 300 F
Tuesday 28 :
Gala dinner
Cost per person 200 F
- -------------------------------------------------------------------------
==========================================================================
COLING 92 (20-28 July 1992) ACCOMODATION FORM
==========================================================================
RETURN BEFORE JUNE 1, 1992 TO :
-------------------------------
CITE DES CONGRES DE NANTES
1, rue de Valmy
44041 NANTES Cedex 01
FRANCE
- -------------------------------------------------------------------------
SURNAME |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
First name |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Address |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Zip code |__|__|__|__|__|__|
Town |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Tel |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
I wish to book |__|...room(s)
Single From ........__/07/92 To.........__/07/92
Double From ........__/07/92 To.........__/07/92
Twins From ........__/07/92 To.........__/07/92
Arrival date __/07/92 Departure Date __/07/92
- ---------------------------------------------------------------------
DEPOSIT (administrative | hotel category | Choice | Price range/night
cost included) | | (1) | Mini Maxi (2)
- ---------------------------------------------------------------------
350 FF * | * * * | |__| | 300 FF 400 FF
300 FF * | * * | |__| | 250 FF 300 FF
200 FF * | * | |__| | 150 FF 220 FF
120 FF * | Workers' hostel | |__| | 65 FF 90 FF
- ---------------------------------------------------------------------
(1) Mark off your choice
(2) Price subject to modifications by the hotelier.
NB : Workers'hostel rooms are strictly reserved for students, and
eventually for members of the teaching profession, depending on the number
of rooms available (64 rooms).
IMPORTANT
Each reservation must be accompanied by a deposit cheque corresponding to
your choice of hotel category.*
The number of rooms is limited. Accomodation forms will be accepted on a
first-come, first-served basis. For reservation forms received less than
one month before the date of arrival, reservations can only be garanteed
for the accomodation available.
CANCELLATION
Only cancellations received by mail, fax or telegramme at least 7 days
prior to the arrival date will be allowed a refund of the deposit, minus
100 FF per room for expenses.
For the reservation to be effective, I include in my payment the amount of
...............FF, corresponding to the hotel deposit (including 50 FF for
administrative costs).
Signature : Date :
- -------------------------------------------------------------------------
==========================================================================
COLING-92 (20-28 juillet/July 1992)
BULLETIN D'INSCRIPTION REGISTRATION FORM
==========================================================================
A RETOURNER AVANT LE 1ER JUIN 1992 A : RETURN BEFORE JUNE 1ST TO:
--------------------------------------------------------------------
CITE DES CONGRES DE NANTES
1, rue de Valmy
44041 NANTES Cedex 01
FRANCE
- -------------------------------------------------------------------------
NOM / SURNAME |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Pre'nom / First name |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Fonction / Position |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Adresse / Address |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Code postal / Zip code |__|__|__|__|__|__|__|__|
Ville / Town |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Pays / Country |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Te'l / tel |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Fax |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
E-mail |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
ACCOMPAGNANTS / ACCOMPANYING PERSONS
NOM / NAME |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
NOM / NAME |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
NOM / NAME |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
__
| Anglais / English |__|
Langues parle'es couramment | Franc,ais / French |__|
Languages spoken fluently |
| Autres / Others ________________________
__ __ __
J'arriverai en train | | voiture | | avion | |
I will come by train |__| car |__| plane |__|
Je desire un bon de re'duction pour le train __ pour l'avion __
SNCF (-20%) |__| AIR INTER (-35%) |__|
I wish to receive a discount coupon on trains on planes
Date d'arrive'e / arrival date: __/07/92
Date de de'part / departure date: __/07/92
INSCRIPTION / REGISTRATION
- -------------------------
+--------------------------------------+
| Student | Universitaire | Other |
| Etudiant | University mb | Autre |
|----------+---------------+-----------+----------+
avant le 1/6 | | | | |
before 1 June| 600 FF | 1200 FF | 1800 FF | |
TUTORIALS -------------+----------+---------------+-----------+..........|
apre`s le 1/6| 700 FF | 1500 FF | 2200 FF | |
after 1 June | | | | |
| | | | |
| | | | |
avant le 1/6 | | | | |
before 1 June| 900 FF | 1900 FF | 3000 FF | |
COLING-92 -------------+----------+---------------+-----------+..........|
apre`s le 1/6| 1100 FF | 2300 FF | 3600 FF | |
after 1 June | | | | |
+--------------------------------------| |
| |
+--------------------------------------| |
26 juillet / July 26 | Nombre de personnes | Prix / personne| |
Excursions / Tours | Number of persons | Price / person | |
__ |---------------------+----------------| |
Ref. 10 |__| | | | | |
Ref. 11 |__| | | | | |
Ref. 12 |__| | Total |__| x 250 FF |..........|
Ref. 13 |__| | | | | |
Ref. 14 |__| | | | | |
+--------------------------------------| |
| |
ACTIVITES ACCOMPAGNANTS / SOCIAL PROGRAMME | |
+-----------------------| |
Visite de Nantes | | | |
23 juillet Guided tour of Nantes | |__| x 60 FF |..........|
July 23 | | | |
Cha^teau de Goulaine | |__| x 80 FF |..........|
| | | |
Muse'e / Museum | |__| x 60 FF |..........|
24 juillet | | | |
July 24 Jardin des Plantes | |__| x 50 FF |..........|
Botanical Garden | | | |
| | | |
25 juillet Promenade sur l'Erdre | |__| x 250 FF |..........|
July 25 Tour on the Erdre river| | | |
| | | |
27 juillet Excursion a Angers | |__| x 300 FF |..........|
July 27 Guided tour in Angers | | | |
| | | |
28 juillet Diner de gala | |__| x 200 FF |..........|
July 28 Gala dinner | | | |
- -------------------------------------------------------------+----------|
SOUS-TOTAL / SUB-TOTAL |..........|
Banking fees (if payment from abroad): 100 FF |..........|
+---------------------+----------|
selon la fiche de re'servation jointe | RESERVATION D'HOTEL | |
according to enclosed accomodation form | HOTEL BOOKING |..........|
|---------------------+==========|
| TOTAL A PAYER | |
| TOTAL PAYABLE |..........|
+---------------------+==========+
A PAYER A / PAYABLE TO: COLING-92
Banque / bank CIO
Adresse / address Avenue Bonduelle
F-44000 NANTES
Nume'ro de compte / account number: 30047 00020 0000064881H 46
__
Par che`que bancaire / by certified check |__|
__
Par virement / by bank draft |__|
Prie`re de joindre une copie du virement
/ Please send a copy of the draft
L'inscription ne sera effective qu'apre`s re'ception du re`glement
complet. Une facture sera fournie. En cas d'annulation avant le 30 juin
1992, le total des droits d'inscription du congressiste et des
accompagnants sera rembourse', sous de'duction d'une somme de 300 FF, pour
frais administratifs. Passe' ce de'lai, aucune annulation ne sera
accepte'e.
Registration will become effective only after complete payment has been
received. An official receipt will be delivered. In the case of
cancellation prior to 30 June 1992, the registration fees for participants
and companions will be refunded, with a deduction of 300 FF for
administrative costs. After June 30, no cancellation will be accepted.
Date: Signature:
- -------------------------------------------------------------------------
------------------------------
End of NL-KR Digest
*******************
