DURU DURU
Nelle varie parti della Sardegna, gli adulti recitavano delle filastrocche facendo saltellare sulle ginocchia i bambini piccoli.
DURU DURU DURUNDANA
mastra Marine nd'est rutta a funtana
e mastru Antoni nd'est
ruttu a su ludu
muzere bella maridu corrudu
(Nuorese)
Duru duru durundana
maestra Marina è caduta in fontana
e maestro Antonio è
caduto nel fango
moglie bella emarito cornuto.
DURU DURU DURU SEDDU
s'amore benzat dae su casteddu
s'amore benzat a tinde leare
battat siendas chin meda dinare
e tue sias bestia 'e seda
battat dinare chin sienda meda
e unu fizu chi siat barone
a duru duru pizzinna monore.
(Nuorese)
Duru duru duru seddu
l'amore venga dal castello
l'amore venga a portarti via
porti beni con molti denari
e tu sia vestita di seta
porti denari con grande tesoro
e un figlio che sia barone
duru duru bambina piccola.
DURU DURU DURU DURU
maistros benzada a piccare muru
maistros benzan de su moise`
su bene tenzasa a punta 'e pe`
su bene tenzasa a punta 'e pala
e chi sa pala sia de arghentu
baccas tenzas a cumone chentu
baccas tenzas a chentu cumones
e unu fizu tenzasa arretore
e unu fizu uffizzialissu
iscrianeddu chi andada a missa
iscrianeddu de Puttu Maiore
a nol du boddisi unu frore?
(Ghilarza)
Duru duru duru duru
venga il maestro da battere il muro
venga il maestro del museo
abbi il bene in punta di piede
abbi il bene nella punta del badile
e che il badile sia d'argento
abbi vacche e cento mucchi
abbi vacche e cento mucchi
e un figlio retore
e un figlio ufficiale
uno che scriva e vada a mrssa
uno che scriva di Pozzo Maggiore
ci raccogli un fiore?
DURU DURU DURUSEDDU
sas campanas de Casteddu
d'ha sonanta dognia manzanu
su puddu callaritanu
sa mela campidanesa
su coro cantu mi pesad
no du biu e no du tocco
cheressia e barracocco
du ad'in binza mia
barracocco e cheressia
e chentu matas de rosa
tottus a filera tirada
candu aperis sa fentana
tira su entu 'e su mare
cand'in lettu as'a crocare
adesse de oru nettu
cand'asa crocard in lettu
adesse tottu dorau
sa banitta de broccau
fatta e damascu ruiu
cand'intrada su buiu
b'ada una lampada 'e oro
inue sese tue coro
du ad de oro una cadira
de Ispagna l'han batida
su re cun s'imperadore.
(Ghilarza)
Duru duru duruseddu
le campane di Cagliari
le suonano ogni mattina
il pollo cagliaritano
la mela campidanese
il cuore mi pesa tanto
non lo vedo e non lo tocco
ciliegie e albicocche
ci sono nella mia vigna
albicocche e ciliegie
e cento piante di rose
tutti in fila dritta
quando apri la finestra
tira il vento del mare
quando ti corichi
abbia un letto d'oro puro
che quando ti corichi
abbia un letto tutto dorato
il materasso di broccato
fatto di damasco rosso
quando arriva buio
vi sia una lampada d'oro
dove sei tu amore
ci sia una sedia d'oro
pirtara dalla Spagna
dal re e dall'imperatore.
CUCCURUCCU`
pesare chizzo
andare a su ju
pubidda tua
non chere pappare
né poddine cottu
né poddine cruu
cuccurucu`.
(Abbasanta)
(verso del gallo)
alzarsi presto
andare al giogo (dei buoi)
tua moglie
non vuole mangiare
né crusca cotta
né crusca cruda
(verso del gallo)
DURU DURU DURU, DU DURU TAI
chistu steddu
ch'è beddu no molghia mai
pa'no murissi chistu beddu steddu
meddu si molghia
un beddu agnuneddu
chi l'agnuneddu ci lu magneremu
ma di lu steddu cini'abbintaremu
du duru duru duru, du duru tai.
(Gallura)
Duru duru, du duru tai
questa stella
che è bella non muoia mai
per non morirsi questa bella stella
meglio ci muoia
un bel agnellino
perché l'agnellino ce lo mangeremo
ma della stella ...
du duru duru, duru tai.
DURU DURU DURU TAI
la mamma abbenta li steddi
sanaioli e campaneddi
vendini li marinai
li marinai so morti
in dentru di lu bastimentu
di la forza di lu entu
si la portadu la nai
duru duru duru tai.
(Gallura)
Duru duru duru tai
la mamma distrae i bambini
sonagli e campanelle
vendono i marinai
i marinai sono morti
dentro il bastimento
per la forza del vento
se li è portati la nave
duru duru duru tai.
NAI NAI, NAI MORISCU
i bagadiusu de Santu Franziscu
i bagadiusu de Santu Nicoa
ci du sus crocanta a cambara soa
a cambara soa e genna criada
su duru duru e su nai nai.
( Santa Giusta)
( intraducibile)
i giovani di San Francesco
i giovani di San Nicola
li coricano da soli in camera
in camera da soli con la porta chiusa.
( intraducibile)
DUDDURUDDU`, DUDDURUNNAI
su pibieddu non si morgia mai
mellus si morgia su vitelleddu
ca su vitelleddu si du pappaus
e su bipiu du coiaus
cun sa villa de su uffiziali
a issa a issa ca denni dinai
a issa a issa ca' ndi denni meda
ca è carriada di oru e de seda
di oru e de seda, de seda bianca
Mussu` Corria si vai ssa tanca
Mussu` Corria si fai su lettu
candu s' inzucca su bentu
e nci du veri d' in Monte Maria
cun su gani zaula zaula
e ssa pudda bia bia.
Dudduruddu`, duddurunnai
il bambino non muoia mai
meglio muoia il vitellino
che il vitellino lo mangeremo
e il bambino lo sposeremo
con la figlia dell' ufficiale
a lei a lei che ha soldi
a lei a lei che ne ha molti
che è carica di oro e seta
di oro e seta, di seta bianca
Mussu` Corria si compra un terreno
Mussu` Corria si fa il letto
quando comincia a soffiare il vento
e lo trasporta nel Monte Maria
col cane che abbaia abbaia
e la gallina viva viva.
CON QUESTO DURU DURU, il bambino veniva fatto ballare sulle ginocchia e, alla fine, lo si rovesciava indietro per farlo ridere.
DURU DURU A TI BALLARE
ruche giughe su dinari
su dinari giuche ruche
e chiu giughe sa nuche
e sa nuche giuche chiu
su puzone nara piu
piu nara su puzone
e meu meu s' anzone
e s' anzone meu meu
su porcheddu eu eu
eu eu su porcheddu
bau bau su cazzeddu
su cazzeddu bau bau
e su gattu mau mau
su puddu cuccuruddu`.
Duru duru per farti ballare
la croce hanno i soldi
i soldi hanno la croce
il mallo ha la noce
la noce ha il mallo
l' uccello dice pio
pio dice l' uccello
e me me l' agnello
e l' agnello me me
il maialetto eu eu
eu eu il maialetto
bau bau il cagnolino
il cagnolino bau bau
e il gatto miao miao
e il gallo chicchirichi`.
A DURU DURU
l' ha natu babbu
a la picare
a sa 'esta a caddu
a caddu ' esta
de Santu Vantolu
sa bella manna
de su mucaloru
e l' appa ponne
su fioccu in testa
a la picare
a cadd' a sa festa
a duru duru duru duru
( Bitti)
A duru duru
babbo le ha detto
che la porta
a cavallo alla festa
a quella festa
di San Bartolomeo
quella bella grande
del fazzoletto
le metterò
il fiocco in testa
per portarla
a cavallo alla festa
a duru duru duru duru
DURU DURU DURUSIA
sas campanas de chisgia
las toccana su manzanu
su puddu cagliaritanu
sa pira campidanesa
cando su coro si pesa
no lu ido e né lu tocco
cariasa e barracocco
b' aid' in binza mia
duru duru durusia.
( Nulvi)
Duru duru durusia
le campane della chiesa
le suonano la mattina
il gallo cagliaritano
la pera campidanese
quando il cuore si leva
non lo vedo e non lo tocco
ciliegie e albicocche
ci sono nella vigna mia
duru duru durusia.
DURU DURU DURUSEDDU
mortu nos est s' aineddu
su chi tenimisi in s' ortu
s' aineddu nos est mortu
ca no hat crefidu pappare
frufere in su moizzeddu
Duru duru duruseddu
mortu nos est s' aineddu
e sa pedde ch' est in conza
Po nos fagher sas iscrapas
altas ddas cheres o bassas
o a punta e cracanzeddu?
Duru duru duruseddu.
( Santulussurgiu)
Duru duru duruseddu
ci è morto l' asinello
quello che avevamo nell' orto
l' asinello ci è morto
perché non gli abbiamo dato
grano nel recipiente di sughero
Duru duru duruseddu
ci è morto l'asinello
e la pelle è sotto la concia
per farci le scarpe
alte o basse le vuoi
o a tacco a spillo?
Duru duru duruseddu.
