Copy Link
Add to Bookmark
Report
Traduzione di remailer-help di remailer@replay.com
Gli ____ _ ___ ___ __ ______ ____15-01-99
/ __/__ (_) _ \/ _ \___ / / ___ /_ __/__ ____/ _/ ASCII
_\ \/ _ \/ / ___/ ___/ _ \/ /_/ _ `// / / _ \/ __// / by
/___/ .__/_/_/ /_/ \___/____|_,_//_/ \___/_/ /___/RigoR MorteM
/_/
Presentano:
Traduzione di remailer-help di remailer@replay.com
Tradotto da Adam
Suggerito e mandato da RigoR MorteM
--------------------------------------------------------------------------------
Questo messaggio ti è stato mandato automaticamente in reply al messaggio che hai
mandato a remailer@replay.com col il subject "remailer-help".
C'è un programma, che tratta in automatico le mail, installato su questo account che
prenderà qualsiasi messaggio con i giusti headers e automaticamente te lo spedirà
anonimamente.
E' capace di assicurare un altissimo livello di sicurezza se tu usi il software
Mixmaster per produrre i messaggi. Puoi scaricare il client Mixmaster da
http://www.thur.de/ulf/mix/ (Germania). Per favore leggi il manuale e il file README
per le istruzioni d'uso.
Più informazioni sui remailers anonimi sono disponibili a
http://www.stack.nl/~galactus/remailers/ .
Per una lista aggiornata di remailers anonimi con statistiche, vedi
http://anon.efga.org/anon/rlist.html . Puoi anche prendere la lista facendo finger
su rlist@anon.efga.org o rlist@anon.lcs.mit.edu.
Puoi usare il remailer per mandare le e-mail a remailer@replay.com, con l'header
"Anon-To: address", l'indirizzo a cui mandarla anonimamente. Se non puoi aggiungere
headers alla tua mail, puoi mettere due "due punti" nella prima riga del messaggio,
seguiti dalla riga "Anon-To:". A seguito un rigo vuoto e l'inizio del tuo messaggio.
Per esempio:
================================================================
From: joe@site.com
To: remailer@replay.com
Subject: Anonymous Mail
::
Anon-To: beth@univ.edu
This is some anonymous mail.
================================================================
Il suddetto messaggio sarà spedito a beth@univ.edu anonimamente. Tutti gli headers
nel messaggio originale sono rimossi. Beth non saprà che il messaggio viene da Joe e
non sarà neanche capace di fare il reply al messaggio. Comunque, ci sono un paio di
modi per trovare la vera identità del mittente. Primo, se molti messaggi anonimi
sono stati spediti, qualcuno potrebbe comparare gli orari in cui i messaggi sono
stati mandati con gli orari di entrata in cui Joe è stato registrato. Comunque,
questo può essere prevenuto istruendo il remailer a ritardare il messaggio, usando
l'header "Latent-Time:"
================================================================
From: joe@site.com
To: remailer@replay.com
Subject: Anonymous Mail
::
Anon-To: beth@univ.edu
Latent-Time: +1:00
This is some anonymous mail.
================================================================
Il messaggio dovrebbe essere ritardato di un'ora da quando è stato mandato. E' anche
possibile creare un tempo casuale aggiungnedo una "r" al tempo (+1:00r), che
dovrebbe mandare il messaggio in un tempo casuale, ma non più di un'ora. Per
esempio, "Latent-Time: 0:00" senza il "+" dovrebbe ritardare il messaggio fino a
mezzanotte (orario del sito remailer). L'orario dovrebbe essere nel formato delle 24
ore.
NOTA: Questo remailer raggruppa insieme automaticamente i messaggi, per produrre
l'effetto sopra descritto.
Un altro problema è che qualche programma di posta inserisce automaticamente la
firma. Naturalmente, questa di solito contiene l'indirizzo di e-mail del mittente, e
cosÏ rivelerebbe l'identità. Il software remailer può essere istruito a rimuovere un
file con la firma con l'header "Cutmarks:". Qualche linea contenente solo il
carattere che marca il taglio(cutmark character), e qualche linea seguente saranno
rimosse.
================================================================
From: sender@origin.com
To: remailer@replay.com
::
Anon-To: recipient@destination.com
Cutmarks: --
This line of text will be in the anonymous message.
--
This line of text will not be in the anonymous message.
================================================================
NOTA: Il carattere che marca il taglio (cutmark character) nell'esempio è "--",
l'usuale separatore della firma delle e-mail. Se dimentichi di lasciare una riga
bianca dopo il "--" nella direttiva "Cutmars:", la tua firma non sarà tagliata via.
A volte vuoi una linea di subject o altri headers nel tuo messaggio anonimo. Headers
addizionali possono esseri scritti nel messaggio emesso precedendoli con una linea
di "##". Sono permessi headers su più linee con linee di continuazione indentate
(rientrate).
================================================================
From: chris@nifty.org
To: remailer@replay.com
::
Anon-To: andrew@where-ever.org
##
Reply-To: chris@nifty.org
Subject: A message with user-supplied headers: the subject extends
over two lines
Hi there!
================================================================
Il remailer può essere anche usato per fare post anonimi su Usenet. Per fare ciò,
manda un messaggio con l'header "Anon-Post-To: newsgroups", al newsgroup a cui vuoi
postare. Per cortesia nota che i nomi del gruppo devono essere separati dalle
virgole (ma non dagli spazi).
================================================================
From: poster@origin.com
To: remailer@replay.com
::
Anon-Post-To: alt.test,misc.test
##
Subject: Anonymous Post
This is an anonymous message.
================================================================
Quando posti messaggi test, usa i gruppi appropriati (alt.test, misc.test). Il
newsgroup a supporto del remailer alt.privacy.anon-server non è un gruppo di test.
Occorre un subject per i post su Usenet. Il remailer scrive un header "Subject:
none" al messaggio emesso se non aggiungi il subject proprio.
Per citare e rispondere a un articolo (follow-up) e vederlo apparire in un thread,
devi settare correttamente gli headers "Subject:" e "References:" del tuo messaggio.
La seguente spiegazione è stata adattata dal file di help di nym.alias.net
(mailto:help@nym.alias.net).
Il subject del messaggio dovrebbe essere lo stesso dell'articolo al quale vuoi
replicare, a meno che non stai replicando al primo messaggio del thread, nel qual
caso devi far precedere il messaggio originale da "Re: ".
Per costruire un header references, copia l'header references dell'articolo al quale
stai replicando, e appendi il Message-ID dell'articolo. Se stai replicando al primo
articolo del thread, non avrai un header di references. In questo caso usa il
Message-ID dell'articolo come header di references. Accertati di lasciare uno spazio
tra i Message-ID nel tuo header di references. Per esempio, se stai replicando al
messaggio che include questi headers:
================================================================
Newsgroups: alt.privacy.anon-server
Subject: Re: anonymous remailers
References: <5dfqlm$m50@basement.replay.com>
Message-ID: <5dko56$1lv$1@news02.deltanet.com>
================================================================
il tuo messaggio anonimo di citazione dovrebbe essere con quesste linee:
================================================================
::
Anon-Post-To: alt.privacy.anon-server
##
Subject: Re: anonymous remailers
References: <5dfqlm$m50@basement.replay.com>
<5dko56$1lv$1@news02.deltanet.com>
================================================================
[Nota che una linea rientrata in un header del messaggio indica una continuazione
della precedente linea.] Se stai replicando al primo messaggio in un thread,
con questi headers:
================================================================
Newsgroups: alt.privacy.anon-server
Subject: Help with PGP
Message-ID: <5e96gi$opv@job.acay.com.au>
================================================================
il tuo reply dovrebbe cominciare con queste linee:
================================================================
::
Anon-Post-To: alt.privacy.anon-server
##
Subject: Re: Help with PGP
References: <5e96gi$opv@job.acay.com.au>
================================================================
L'header "References:" può essere sistemato per includere solo
gli ID dei messaggi che tu stai quotando o a cui stai rispondendo.
Separando i messaggi con dei marcatori del taglio (cutmarks), puoi mandare più
di un messaggio alla volta:
================================================================
From: me@mysite.org
To: remailer@replay.com
Subject: whatever
::
Anon-To: recipient1@site1.org
Cutmarks: --
##
Subject: message 1
Message one.
--
::
Anon-To: recipient2@site2.org
Cutmarks: --
##
Subject: message 2
Message two.
--
me@mysite.org
================================================================
I due messaggi saranno mandati separatamente, e la firma sarà rimossa.
Solo un cutmark è usato nell'esempio, ma puoi usarne diversi in ogni parte
del messaggio se necessario.
Per maggiore sicurezza, puoi crittare il tuo messaggio col PGP. Il software
di remailer critterà il messaggio e lo spedirà.
Qui c'è la chiave pubblica del remailer:
Type Bits/KeyID Date User ID
pub 1000/E7AEC1E5 1995/05/23 Replay Remailer Service <remailer@replay.com>
-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: 2.6.3i
mQCKAy/Bo9QAAAED6NMBE5oNGLqUmZvUZTWBfL41B67EVtDHu5VmqrPLX6w0gk8U
lPUNlW/1wACNQAFs/hxKKd0B15d8R7Qk1X7H1KPsdF9AAp8DIBe3MN59Z8iO1dYB
GW8YhPg2EXnNAZyVQb/CGhDZhm8naq3wsQynZZu4J7DmVD0VsrLnrsHlAAURtC1S
ZXBsYXkgUmVtYWlsZXIgU2VydmljZSA8cmVtYWlsZXJAcmVwbGF5LmNvbT6JAJID
BRAvzinRPRWysueuweUBAVpyA+dmx166/op40+nr9OQjahqWHdvLYkKipanaLNM4
u0/U8RrkySEj5n/R0zaJSG4mutZ28DqUEhz7rBHrFRYleENRtiI9TxZZrJVWInE9
No7VwSW9jWlpta2rCfu97EWLdPVPLXmXpd90TONHMk8a7sf/Lz5JFWIIK5PSqI/Z
xQ==
=5+RC
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Per utiizzare questa caratteristica, crea un messaggio con due "due punti" nella
prima linea, poi l'header "Anon-To:" o "Anon-Post-To:", poi ogni altro comando come
"Cutmarks:" or "Latent-Time:", poi una linea bianca, poi la linea opzionale "##" e i
tuoi headers addizionali, poi una linea bianca e poi il corpo del messaggio. Critta
questo con la chiave pubblica del remailer. Poi spediscilo al remailer, aggiungendo
l'header "Encrypted: PGP". Se lo dimentichi, il remailer non saprà che occorre per
dercittarla. Inoltre assicuratevi dell'uso dell'opzione "-t" con PGP, o i linefeeds
non saranno gestite propriamente.
================================================================
From: me@mysite.org
To: remailer@replay.com
::
Encrypted: PGP
-----BEGIN PGP MESSAGE-----
Version: 2.6.3in
hIwCJD7BWgsRsnUBA/9kVuVlhFczhjI5cYFLGEAQiv4fUUlZ+hgPp6SQysToVLTM
d0OvWqEb4TJgMREf6pHv4022yRLV6Pb9xaE/Gb82SUZYNE6TvfpxyKbWtRSthPXx
OlsLD+IudqvBQus6DoY/9ClbbXyibP6mOCy7gwFZWOy6OMv2O2ZI3ufc/iCpgKYA
AAAoLD7rvsI+c/Bod/GKAffpHqN2fimsoXrdcEMhIfN+rSC7PnMmaX1c4w==
=afKM
-----END PGP MESSAGE-----
================================================================
Per confondere i possibili aggressori ancora di più, puoi generare del traffico di
copertura mandando messaggi crittati con l'header speciale "Null:" piuttosto che
l'usuale "Anon-To:" or "Anon-Post-To:". Il remailer cestinerà questi messaggi.
Qualche testo dopo che hai crittato il messaggio al remailer è anche reindirizzato.
Questo permette di spedire messaggi a qualcuno che è anonimo. Se crei un messaggio
crittato con PGP a te stesso attraverso questo remailer, e poi lo dai a qualcuno,
questi può spedirti un messaggio mandandoti il messaggio crittato al remailer. Il
remailer poi lo decritterà e te lo spedirà. Il messaggio rimane anonimo nel
processo, cosÏ il mittente includerà un indirizzo di ritorno se vuole una replica.
I messaggi inviati con questo modo possono essere crittati usando la caratteristica
"Encrypt-Key:". Qualunque testo seguente una linea che comincia con "**" sarà
crittato con questa chiave. Per esempio, se inserisci nel testo semplice del tuo
messaggio crittato con PGP:
================================================================
::
Anon-To: you@yourhost.org
Encrypt-Key: your_password
**
================================================================
Il messaggio apppeso dopo "**" sarà crittato con la chiave "your_password", usando
le opzioni convenzionali del PGP. E' molto semplice gestire questi "reply blocks",
sia dalla prospettiva del mittente che dal destinatario, usando un nymserver. Per
cortesia leggi <http://www.publius.net/n.a.n.html per maggiori informazioni
(l'homepage per nym.aliasnet, la casa del software nymserver).
Per una maggiore irrintracciabilità, il tuo reply block può essere diretto al news
alt.anonymous.messages. Poichè devi usare una line di subject quando posti su
Usenet, i messaggi spediti usando lo stesso reply block avranno lo stesso subject.
Per evitare questo, puoi crittare un messaggio e usare nel subject la caretteristica
"Ecrypt-Subject:". Per esempio, se inserisci all'interno del tuo reply block:
================================================================
::
Anon-Post-To: alt.anonymous.messages
Encrypt-Key: your_password
Encrypt-Subject: your_other_password
##
Subject: This subject is MD5 hashed and IDEA encrypted
**
================================================================
Il subject sarà convertito a 128 bit e crittato con IDEA usando il modo CFB con la
chiave "your_other_password", e stampato in esadecimale (48 characters); e il
messaggio sarà postato su alt.anonymous.messages. Il subject originale non può
essere ritrovato, solo l'hash MD5 di quello, e poi solo se hai la password. Il
subject risultante sarà differente ogni volta per l'uso del modo CFB, cosÏ questo
aiuta a prevenire l'analisi del traffico basata sull'header del subject.
Codificare il subject (per verificare che il messaggio è diretto a te) richiede
software speciale. Un piccolo programma in C che può farlo è parte della
distribuzione del remailer, ma una più robusta applicazione dovrebbe essere
apprezzata. Puoi ottenere il codice sorgente in ascii come archivio unix TGZ
mandando una mail a remailer-source@squirrel.owl.de .
Abuso:
non usate il remailer anonimo per molestare, annoiare, fare spam (tanto meno
commerciale), per attività illegali. Gli spammers saranno pubblicamente uimiliati.
Se non vuoi ricevere e-mail anonime, manda un messaggio all'operatore, e il tuo
indirizzo sarà aggiunto alla block list. Per maggiori informazioni sul filtrare la
posta indesiderata, vedi http://www.abuse.net/ .
Puoi avere una lista delle statistiche sull'uso dei remailer mandando una mail al
remailer con Subject: remailer-stats.
Per avere la chiave pubblica del remailer, manda una mail col subject: remailer-key
o fai finger su rlist-keys@anon.efga.org o remailer-keys@anon.lcs.mit.edu per
ottenere le chiavi pubbliche di PGP di tutti i remailers Cypherpunk.
Per una copia di queste istruzioni, manda una mail con subject: remailer-help.
Per raggiungere l'operatore, indirizza la tua mail a abuse@replay.com.
